处罚

• 병음: chǔ fá
• 한자 분석: 处 (handle, deal with) + 罚 (punish, penalty)

뜻

처벌하다, 처벌, 벌칙.

규칙, 법률, 규정 위반에 대한 공식적 처벌을 가리킨다. '惩罚'보다 더 격식적이며 법적, 행정적, 기관 차원의 맥락에서 자주 쓰인다. 동사와 명사 둘 다 가능하다.

예문

1. 违反交通规则会受到相应的处罚。 교통 법규를 위반하면 그에 상응하는 처벌을 받는다.
2. 公司决定对迟到的员工进行处罚。 회사는 지각한 직원을 처벌하기로 결정했다.
3. 这次处罚太轻了，起不到警示作用。 이번 처벌은 너무 가벼워서 경고 효과가 없다.

사용 가이드

맥락: legal, workplace, regulations

어조: serious

올바른 표현

• 그는 규정 위반으로 처벌을 받았어요. (위반에 대한 제재를 받았다는 뜻)
• 처벌 결정이 이미 발표됐어요. (결정이 공지됐다는 말)

피해야 할 표현

• 아이에게 '我要处罚你'라고 하면 너무 격식적이다 — 가정에서는 '惩罚'이나 '罚'이 더 자연스럽다

기원과 역사

Compound of 处 (to handle, to deal with) + 罚 (to punish, penalty), meaning to deal punishment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal