传递

• ピンイン: chuán dì
• 漢字の分解: 传 (pass on) + 递 (hand over, deliver)

意味

渡す、手渡す、伝える。

物を人から人へ物理的に渡すこと、または価値観、感情、情報を比喩的に伝えることを表す。具体的な物体にも、愛や知識などの抽象的な概念にも使える。

例文

1. 请把这份文件传递给下一个人。 この書類を次の人に回してください。
2. 奥运火炬传递活动吸引了很多观众。 オリンピックの聖火リレーは多くの観客を引きつけた。
3. 音乐能够传递情感，超越语言的障碍。 音楽は感情を伝えることができ、言葉の壁を超えられる。

使い方ガイド

場面: physical passing, emotions, values

トーン: active

正しい言い方

• チームメイトにボールをパスして。
• ポジティブなエネルギーを伝えたい。

避ける言い方

• 「传递一个秘密」と言うより「告诉」や「分享」の方が自然かもしれない——「传递」は順番に伝えていくことを強調し、直接伝えることではない

起源と歴史

Compound of 传 (to pass on) + 递 (to hand over, to deliver), emphasizing the action of handing from one to another.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal