传递

• Pinyin: chuán dì
• Desglose de hanzi: 传 (pass on) + 递 (hand over, deliver)

Significado

Pasar; entregar; transmitir.

Describe pasar físicamente algo de una persona a otra, o metafóricamente transmitir valores, emociones o información. Se usa tanto para objetos tangibles como para conceptos abstractos como el amor o el conocimiento.

Ejemplos

1. 请把这份文件传递给下一个人。 Por favor, pasa este documento a la siguiente persona.
2. 奥运火炬传递活动吸引了很多观众。 El relevo de la antorcha olímpica atrajo a muchos espectadores.
3. 音乐能够传递情感，超越语言的障碍。 La música puede transmitir emociones, superando las barreras del idioma.

Guía de uso

Contexto: physical passing, emotions, values

Tono: active

Correcto

• Pasa el balón a tu compañero de equipo.
• Quiero transmitir energía positiva.

Incorrecto

• Decir 传递一个秘密 puede ser menos natural que 告诉 o 分享 — 传递 enfatiza pasar algo de mano en mano

Origen e historia

Compound of 传 (to pass on) + 递 (to hand over, to deliver), emphasizing the action of handing from one to another.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal