传递

• 병음: chuán dì
• 한자 분석: 传 (pass on) + 递 (hand over, deliver)

뜻

전달하다, 건네다, 전하다.

물건을 한 사람에서 다른 사람에게 물리적으로 전달하거나, 비유적으로 가치관, 감정, 정보를 전하는 것을 묘사한다. 유형의 물건과 사랑이나 지식 같은 추상적 개념 모두에 쓰인다.

예문

1. 请把这份文件传递给下一个人。 이 서류를 다음 사람에게 전달해 주세요.
2. 奥运火炬传递活动吸引了很多观众。 올림픽 성화 봉송 행사가 많은 관중을 끌어모았다.
3. 音乐能够传递情感，超越语言的障碍。 음악은 감정을 전달할 수 있어서 언어의 장벽을 넘을 수 있다.

사용 가이드

맥락: physical passing, emotions, values

어조: active

올바른 표현

• 팀원에게 공을 패스해. (공을 전달하라는 뜻)
• 긍정적인 에너지를 전하고 싶어요. (좋은 기운을 퍼뜨리고 싶다는 말)

피해야 할 표현

• 传递一个秘密(비밀을 전달하다)'보다 '告诉'나 '分享'가 더 자연스러울 수 있다 — 传递는 연쇄적으로 전하는 것을 강조한다

기원과 역사

Compound of 传 (to pass on) + 递 (to hand over, to deliver), emphasizing the action of handing from one to another.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal