臭

• ピンイン: chòu
• 漢字の分解: 臭 = 自 (nose) + 犬 (dog), dogs being known for their sense of smell

意味

臭い、くさい。

悪臭を表すが、比喩的に悪い評判や卑劣な行為にも使われる。興味深いことに、この字は元々「匂い」全般を意味し、古典文献では「香りが良い」という意味もあったが、現代では否定的な意味で使われることがほとんど。

例文

1. 冰箱里的牛奶放太久了，已经臭了。 冷蔵庫の牛乳は長く置きすぎて、もう腐っている。
2. 这双鞋子穿了一天，脚臭死了。 この靴を一日履いたら、足がすごく臭い。
3. 他在圈子里名声很臭，没人愿意跟他合作。 彼は業界で評判が悪くて、誰も一緒に仕事をしたがらない。

使い方ガイド

場面: smells, reputation, daily life

トーン: negative

正しい言い方

• ここすごく臭い！
• 評判を落とすなよ。

避ける言い方

• 人に「你身上很臭」と言うのはとても失礼——伝える必要があれば、婉曲に表現すべき

起源と歴史

Composed of 自 (nose) + 犬 (dog), originally meaning 'to smell' in general, later specialized to mean bad smell.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal