臭

• Pinyin: chòu
• Desglose de hanzi: 臭 = 自 (nose) + 犬 (dog), dogs being known for their sense of smell

Significado

Apestoso; maloliente; hediondo.

Describe malos olores, pero también se usa en sentido figurado para mala reputación o comportamiento despreciable. Curiosamente, el carácter originalmente significaba 'olor' en general y puede significar 'fragante' en textos clásicos, aunque el uso moderno es predominantemente negativo.

Ejemplos

1. 冰箱里的牛奶放太久了，已经臭了。 La leche de la nevera ha estado demasiado tiempo y ya huele mal.
2. 这双鞋子穿了一天，脚臭死了。 Después de llevar estos zapatos todo el día, me huelen fatal los pies.
3. 他在圈子里名声很臭，没人愿意跟他合作。 Tiene muy mala fama en el gremio, nadie quiere trabajar con él.

Guía de uso

Contexto: smells, reputation, daily life

Tono: negative

Correcto

• ¡Qué mal huele aquí!
• No arruines tu reputación.

Incorrecto

• Decirle a alguien 你身上很臭 es muy maleducado — si necesitas mencionarlo, hazlo con tacto

Origen e historia

Composed of 自 (nose) + 犬 (dog), originally meaning 'to smell' in general, later specialized to mean bad smell.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal