臭

• 병음: chòu
• 한자 분석: 臭 = 自 (nose) + 犬 (dog), dogs being known for their sense of smell

뜻

냄새나는, 악취가 나는, 고약한 냄새의.

나쁜 냄새를 묘사하지만, 비유적으로 나쁜 평판이나 비열한 행동을 가리키기도 한다. 흥미롭게도 이 글자는 원래 '냄새' 일반을 의미했고 고전 문헌에서는 '향기로운'을 뜻하기도 했지만, 현대에서는 주로 부정적인 의미로 쓰인다.

예문

1. 冰箱里的牛奶放太久了，已经臭了。 냉장고 안의 우유를 너무 오래 둬서 이미 상했다.
2. 这双鞋子穿了一天，脚臭死了。 이 신발을 하루 종일 신었더니 발에서 냄새가 심하게 난다.
3. 他在圈子里名声很臭，没人愿意跟他合作。 그는 업계에서 평판이 안 좋아서 아무도 그와 일하려 하지 않는다.

사용 가이드

맥락: smells, reputation, daily life

어조: negative

올바른 표현

• 여기 냄새 진짜 지독하다! (악취가 난다는 뜻)
• 평판 나빠지지 않게 해. (명성을 망치지 말라는 뜻)

피해야 할 표현

• 상대방에게 '你身上很臭'라고 말하는 것은 매우 무례함—말해야 한다면 완곡하게 표현할 것

기원과 역사

Composed of 自 (nose) + 犬 (dog), originally meaning 'to smell' in general, later specialized to mean bad smell.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal