愁

• ピンイン: chóu
• 漢字の分解: 愁 = 秋 (autumn) + 心 (heart), autumn being associated with sadness

意味

心配する、悩む、憂い。

進行中の問題や不確かな将来についての深い心配や憂鬱を表す。担心より文学的で感情的。詩や文学で悲しみや切望を表現するのによく使われる。

例文

1. 她最近为找工作的事发愁，整天闷闷不乐的。 彼女は最近就職活動のことで悩んでいて、一日中ふさぎ込んでいる。
2. 别愁了，车到山前必有路。 悩まないで、なんとかなるよ。
3. 他愁得睡不着觉，满脑子都是明天的面试。 彼は明日の面接のことが頭から離れなくて、心配で眠れなかった。

使い方ガイド

場面: emotions, problems, life challenges

トーン: melancholic

正しい言い方

• 你在愁什么呢？（何を悩んでるの？）
• 别愁，会有办法的。（心配しないで、なんとかなるから。）

避ける言い方

• 对很小的事说'我很愁'有点夸张——愁通常用于较大的困扰，小事用'有点烦'更合适（小さなことに'我很愁'を使うのは大げさ——愁は大きな悩みに使い、小さなことには'有点烦'が適切）

起源と歴史

An ancient character combining 秋 (autumn) + 心 (heart), reflecting the traditional association of autumn with melancholy and worry.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal