愁

• Pinyin: chóu
• Desglose de hanzi: 愁 = 秋 (autumn) + 心 (heart), autumn being associated with sadness

Significado

Preocuparse; estar angustiado; pesar.

Expresa una profunda sensación de preocupación o melancolía, a menudo por problemas continuos o futuros inciertos. Más literario y emocional que 担心. Común en poesía y literatura para expresar tristeza o añoranza.

Ejemplos

1. 她最近为找工作的事发愁，整天闷闷不乐的。 Últimamente está preocupada por encontrar trabajo, anda deprimida todo el día.
2. 别愁了，车到山前必有路。 No te preocupes, ya encontrarás una solución.
3. 他愁得睡不着觉，满脑子都是明天的面试。 Estaba tan preocupado que no podía dormir, no paraba de pensar en la entrevista de mañana.

Guía de uso

Contexto: emotions, problems, life challenges

Tono: melancholic

Correcto

• ¿Qué te preocupa?
• No te preocupes, habrá una solución.

Incorrecto

• Usar 我很愁 para cosas insignificantes es exagerado — 愁 es para preocupaciones grandes; usa 有点烦 para molestias pequeñas

Origen e historia

An ancient character combining 秋 (autumn) + 心 (heart), reflecting the traditional association of autumn with melancholy and worry.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal