迟

• ピンイン: chí
• 漢字の分解: 迟 = 辶 (walk radical) + 尺 (phonetic component), suggesting slow movement

意味

遅い、遅れた。

予定より遅れることや、期待された時間より後に到着することを表す。迟到（遅刻する）や推迟（延期する）などの複合語でよく使われる。文学的な文脈では「遅い」という意味もある。

例文

1. 今天路上堵车，我到公司迟了十分钟。 今日は道が渋滞していて、会社に10分遅れた。
2. 这件事宜早不宜迟，越快处理越好。 この件は早い方がいい、早ければ早いほど処理した方がいい。
3. 他做决定总是很迟，错过了不少好机会。 彼はいつも決断が遅くて、いい機会をたくさん逃してきた。

使い方ガイド

場面: time, scheduling, daily life

トーン: descriptive

正しい言い方

• 来得有点迟，抱歉。（ちょっと遅くなった、ごめん。）
• 这个回复来得太迟了。（この返事は遅すぎた。）

避ける言い方

• 说'我迟了'不如说'我迟到了'更完整和自然——口语中通常用迟到（'我迟了'より'我迟到了'の方がより完全で自然——話し言葉では普通迟到を使う）

起源と歴史

An ancient Chinese character depicting slowness or delay. Found in classical texts meaning 'slow' or 'behind.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal