迟

• 병음: chí
• 한자 분석: 迟 = 辶 (walk radical) + 尺 (phonetic component), suggesting slow movement

뜻

늦은, 지각한, 지연된.

예정 시간보다 늦거나 기대한 시간 이후에 도착하는 것을 묘사한다. 迟到(지각하다), 推迟(연기하다) 같은 복합어에서 자주 쓰인다. 일부 문학적 맥락에서는 '느린'이라는 뜻도 된다.

예문

1. 今天路上堵车，我到公司迟了十分钟。 오늘 길이 막혀서 회사에 10분 늦게 도착했다.
2. 这件事宜早不宜迟，越快处理越好。 이 일은 빠를수록 좋지 늦으면 안 된다.
3. 他做决定总是很迟，错过了不少好机会。 그는 결정을 항상 늦게 해서 좋은 기회를 많이 놓쳤다.

사용 가이드

맥락: time, scheduling, daily life

어조: descriptive

올바른 표현

• 좀 늦었네, 미안해.
• 이 답장이 너무 늦게 왔다.

피해야 할 표현

• 我迟了'보다 '我迟到了'가 더 완전하고 자연스러워요 — 구어에서는 보통 迟到를 씁니다

기원과 역사

An ancient Chinese character depicting slowness or delay. Found in classical texts meaning 'slow' or 'behind.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal