迟

• Pinyin: chí
• Desglose de hanzi: 迟 = 辶 (walk radical) + 尺 (phonetic component), suggesting slow movement

Significado

Tarde; con retraso.

Describe llegar después de lo esperado o estar retrasado. A menudo se usa en palabras compuestas como 迟到 (llegar tarde) o 推迟 (posponer). También puede significar 'lento' en ciertos contextos literarios.

Ejemplos

1. 今天路上堵车，我到公司迟了十分钟。 Hoy había atasco en la carretera, llegué a la oficina diez minutos tarde.
2. 这件事宜早不宜迟，越快处理越好。 Este asunto es mejor hacerlo pronto que tarde, cuanto antes se resuelva mejor.
3. 他做决定总是很迟，错过了不少好机会。 Siempre tarda mucho en tomar decisiones, ha perdido muchas buenas oportunidades.

Guía de uso

Contexto: time, scheduling, daily life

Tono: descriptive

Correcto

• He llegado un poco tarde, perdona.
• Esta respuesta ha llegado demasiado tarde.

Incorrecto

• Decir 我迟了 es menos completo que 我迟到了 — el compuesto 迟到 es más natural en chino hablado

Origen e historia

An ancient Chinese character depicting slowness or delay. Found in classical texts meaning 'slow' or 'behind.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal