差点儿

• ピンイン: chà diǎn er
• 漢字の分解: 差 (lack, differ) + 点儿 (a little)

意味

もう少しで、危うく、ほとんど。何かがもう少しで起こりそうだったことを示す。

何かがほぼ起こったが実際には起こらなかったことを表す。悪い結果の場合、「差点儿」だけで「起こらなかった」を意味する。良い結果の場合、「没」を加えると「危うく起こらないところだったが起こった」という意味になる。

例文

1. 我今天早上差点儿迟到，幸亏出租车来得快。 今朝危うく遅刻するところだったけど、タクシーがすぐ来てくれた。
2. 她高兴得差点儿哭出来。 彼女は嬉しすぎて泣きそうになった。
3. 这个答案差点儿就对了，再想想。 この答えはもう少しで正解だった、もう一度考えてみて。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, spoken

トーン: casual

正しい言い方

• 危うく忘れるところだった！
• 飛行機に乗り遅れるところだった。

避ける言い方

• 「差点儿＋良いこと」と「差点儿没＋良いこと」の違いを理解すること——前者は起こらなかった、後者は危うく起こらないところだったが起こった

起源と歴史

Compound of 差 (lack) + 一点儿 (a little), meaning 'lacking just a little' from happening.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal