不敢当

• ピンイン: bù gǎn dāng
• 漢字の分解: 不 (not) + 敢 (dare) + 当 (accept, deserve)

意味

恐れ入ります、もったいないお言葉です。褒め言葉や敬意に対する謙遜の返答。

褒め言葉を受けたり、敬意を示されたりした時の丁寧な謙遜表現。中国の伝統的な謙遜文化を反映している。誰かがあなたの仕事を褒めたり、過度に丁寧に接してくれた時によく使われる。

例文

1. 您太客气了，我不敢当，这只是我应该做的。 ご丁寧にありがとうございます、恐れ入ります。当然のことをしたまでです。
2. 领导夸我做得好，我连忙说不敢当。 上司に良くできたと褒められて、すぐに「恐れ入ります」と言った。
3. 他称赞我是专家，我笑着说不敢当，还有很多要学的。 彼に専門家だと褒められたが、笑いながら「恐れ入ります、まだまだ学ぶことがたくさんあります」と言った。

使い方ガイド

場面: social etiquette, workplace, formal occasions

トーン: humble

正しい言い方

• 恐れ入ります、お褒めいただきすぎです。
• いえいえ、もったいないお言葉です。

避ける言い方

• 友達からの気軽な褒め言葉に「不敢当」と言うのは堅すぎる——「ありがとう」か「そんなことないよ」で十分

起源と歴史

Classical Chinese expression: 不 (not) + 敢 (dare) + 当 (accept/deserve), meaning 'I dare not accept such honor.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal