岸上

• ピンイン: àn shang
• 漢字の分解: 岸 (shore) + 上 (on, above)

意味

岸の上、陸地。水中や船上ではなく、陸地にいることを表す。

水上活動や釣り、船旅などの場面で、水中や船上と対比して陸地にいることを表す。物語や日常会話でよく使われる。

例文

1. 游泳比赛结束后，选手们纷纷爬上岸上休息。 水泳の試合が終わった後、選手たちは次々と岸に上がって休憩した。
2. 渔民们把捕到的鱼搬到岸上，准备拿去市场出售。 漁師たちは獲った魚を岸に運び、市場で売る準備をした。
3. 站在岸上看着船渐渐远去，她心里充满了不舍。 岸の上に立って船が徐々に遠ざかっていくのを見ながら、彼女は別れがたい気持ちでいっぱいだった。

使い方ガイド

場面: everyday, travel, sports

トーン: descriptive

正しい言い方

• 岸で私を待っていてください。
• 子供たちが岸で砂の城を作っている。

避ける言い方

• 「水岸上」とは言わない——「岸」はすでに水辺の陸地を意味するので、「水」を付ける必要はない

起源と歴史

Compound of 岸 (shore) + 上 (on/above), following the standard locative construction in Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal