阻止

• ピンイン: zǔ zhǐ
• 漢字の分解: 阻 = 阜 (mound/hill radical) + 且 (moreover, phonetic), to obstruct; 止 = pictograph of a foot, to stop or halt

意味

止める；防ぐ；阻む。努力や権威を使って何かが起きたり続いたりしないようにすること。

進行中の行動を止めたり、将来の行動を防いだりするための積極的な介入を意味する。防止（防ぐ）より強く、阻碍（妨げる）より即時性がある。紛争・安全・法律・対人関係の場面でよく使われる。目的語は通常、行動またはその行動をしている人物。

例文

1. 警察及时赶到，阻止了一场严重的交通事故。 警察が間一髪で駆けつけ、深刻な交通事故を未然に防いだ。
2. 她试图阻止他离开，但他还是头也不回地走了。 彼女は彼が行くのを引き止めようとしたが、彼は振り返りもせずに去っていった。
3. 任何人都无法阻止科技进步的步伐。 誰も科学技術の進歩を止めることはできない。

使い方ガイド

場面: conflict, law, safety, interpersonal

トーン: serious

正しい言い方

• なんとかしてこのことが起きるのを防がなければならない。
• 彼は弟が道路に飛び出すのを止めた。

避ける言い方

• 無意識の妨害を表すために'阻止'を使うこと（意図しない阻害には阻碍や妨碍を使う）

起源と歴史

Compound of 阻 (to block, obstruct) and 止 (to stop, halt). Both characters independently mean 'to stop or impede', making the compound emphatic.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal