阻止

• 병음: zǔ zhǐ
• 한자 분석: 阻 = 阜 (mound/hill radical) + 且 (moreover, phonetic), to obstruct; 止 = pictograph of a foot, to stop or halt

뜻

막다; 저지하다; 방해하다. 어떤 일이 일어나거나 계속되지 않도록 노력이나 권한을 행사하는 것.

진행 중인 행동을 중단시키거나 미래의 행동을 예방하기 위한 적극적인 개입을 의미합니다. 防止(예방하다)보다 강하고 阻碍(방해하다)보다 즉각적입니다. 갈등, 안전, 법, 대인 관계 등의 상황에서 자주 사용됩니다. 목적어는 보통 행동이나 그 행동을 수행하는 사람입니다.

예문

1. 警察及时赶到，阻止了一场严重的交通事故。 경찰이 제때 도착해 심각한 교통사고를 막았다.
2. 她试图阻止他离开，但他还是头也不回地走了。 그녀는 그가 떠나는 것을 막으려 했지만, 그는 뒤도 돌아보지 않고 가버렸다.
3. 任何人都无法阻止科技进步的步伐。 누구도 기술 발전의 흐름을 막을 수는 없다.

사용 가이드

맥락: conflict, law, safety, interpersonal

어조: serious

올바른 표현

• 我们必须想办法阻止这件事发生。(우리는 이 일이 일어나지 않도록 막을 방법을 찾아야 한다.)
• 他阻止了弟弟跑到马路上。(그는 남동생이 차도로 뛰어가지 못하도록 막았다.)

피해야 할 표현

• 用'阻止'描述无意识的阻碍 (阻止는 의도치 않은 방해에는 사용하지 마세요. 무의식적인 방해에는 阻碍나 妨碍를 사용하세요)

기원과 역사

Compound of 阻 (to block, obstruct) and 止 (to stop, halt). Both characters independently mean 'to stop or impede', making the compound emphatic.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal