阻止

• Pinyin: zǔ zhǐ
• Desglose de hanzi: 阻 = 阜 (mound/hill radical) + 且 (moreover, phonetic), to obstruct; 止 = pictograph of a foot, to stop or halt

Significado

Detener; impedir; bloquear. Usar el esfuerzo o la autoridad para evitar que algo ocurra o continúe.

Implica una intervención activa para detener una acción en curso o prevenir una futura. Es más contundente que 防止 (prevenir) y más inmediato que 阻碍 (obstaculizar). Habitual en contextos de conflicto, seguridad, derecho y situaciones interpersonales. El complemento suele ser una acción o una persona realizando una acción.

Ejemplos

1. 警察及时赶到，阻止了一场严重的交通事故。 La policía llegó a tiempo e impidió un grave accidente de tráfico.
2. 她试图阻止他离开，但他还是头也不回地走了。 Intentó impedirle que se marchara, pero él se fue sin mirar atrás.
3. 任何人都无法阻止科技进步的步伐。 Nadie puede detener el avance del progreso tecnológico.

Guía de uso

Contexto: conflict, law, safety, interpersonal

Tono: serious

Correcto

• 我们必须想办法阻止这件事发生。(Tenemos que encontrar la manera de impedir que esto ocurra.)
• 他阻止了弟弟跑到马路上。(Impidió que su hermano pequeño saliera corriendo a la carretera.)

Incorrecto

• 用'阻止'描述无意识的阻碍 (No uses 阻止 para obstáculos involuntarios — usa 阻碍 o 妨碍 para impedimentos no intencionados)

Origen e historia

Compound of 阻 (to block, obstruct) and 止 (to stop, halt). Both characters independently mean 'to stop or impede', making the compound emphatic.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal