作出

• ピンイン: zuò chū
• 漢字の分解: 作 = 亻(person) + 乍 (sudden, phonetic), to do or make; 出 = pictograph of a plant sprouting upward, to come out or produce

意味

（決定・判断・貢献などを）下す；出す；産み出す。人や組織が何かを正式に決定または発表する際に使う。

作（する・作る）と出（外へ）が組み合わさった結果を表す複合動詞で、「結果を出す・生み出す」を意味する。通常、决定（決定）、判断（判断）、解释（説明）、贡献（貢献）などの正式な名詞が続く。做出も同様によく使われるが、作出の方がやや改まった表現。

例文

1. 委员会经过讨论，最终作出了统一的决定。 委員会は議論の末、最終的に統一した決定を下した。
2. 面对这么复杂的情况，很难作出准确的判断。 これほど複雑な状況では、正確な判断を下すのは難しい。
3. 他为公司的发展作出了很大的贡献，受到了表彰。 彼は会社の発展に多大な貢献をし、表彰を受けた。

使い方ガイド

場面: workplace, academic, government, official

トーン: neutral

正しい言い方

• できるだけ早く返答してください。
• 指導部はこの件について明確な指示を出した。

避ける言い方

• 作出'を結果を表さない名詞と組み合わせて使うこと（例えば'作出饭'のように — 料理には做饭を使う）

起源と歴史

A resultative verb compound combining 作 (to make/do, from classical Chinese) and directional complement 出 (out/forth), together meaning 'to bring forth a result'. 作 here carries a formal register compared to everyday 做.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal