总共

• ピンイン: zǒng gòng
• 漢字の分解: 总 = 心 (heart) + 囱 (chimney, phonetic), overall or general; 共 = two hands holding an object together, joint or shared

意味

合計で；全部で；総計で。何かの合計数や総量を表すのに使う。

動詞や数字の前に置く副詞で、総計を示す。多くの文脈で一共と互換性があるが、总共の方がやや強調・確定的な印象を与える。数量をまとめる際に話し言葉・書き言葉の両方でよく使われる。

例文

1. 这次旅行总共花了五天时间，我们去了三座城市。 この旅行は合計5日間かかり、3つの都市を訪れた。
2. 班里总共有三十二名同学，其中有十五名女生。 クラス全員で32人いて、そのうち女子が15人いる。
3. 这个项目总共需要投入大约一百万元的资金。 このプロジェクトには総額約100万元の資金が必要だ。

使い方ガイド

場面: everyday, business, academic

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们总共订了四十个座位。（私たちは合計40席を予約した。）
• 这本书总共有三百页，你估计几天能读完？（この本は全部で300ページある。何日で読み終わりそう？）

避ける言い方

• 在'总共'后直接用形容词（「总共」の後に直接形容詞を置かないこと。总共の後には動詞か数字を続けなければならない。）

起源と歴史

Compound of 总 (total, overall) and 共 (together, jointly). Together they reinforce the meaning of 'all together as a whole'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal