总共

• Pinyin: zǒng gòng
• Desglose de hanzi: 总 = 心 (heart) + 囱 (chimney, phonetic), overall or general; 共 = two hands holding an object together, joint or shared

Significado

En total; en conjunto; entre todos. Se usa para expresar la suma o cantidad combinada de algo.

Es un adverbio que se coloca antes de un verbo o número para indicar el gran total. Intercambiable en la mayoría de contextos con 一共, aunque 总共 suele resultar algo más enfático o concluyente. Es habitual tanto en chino hablado como escrito cuando se resumen cantidades.

Ejemplos

1. 这次旅行总共花了五天时间，我们去了三座城市。 Este viaje duró cinco días en total y visitamos tres ciudades.
2. 班里总共有三十二名同学，其中有十五名女生。 En la clase hay treinta y dos alumnos en total, de los cuales quince son chicas.
3. 这个项目总共需要投入大约一百万元的资金。 Este proyecto requiere una inversión total de aproximadamente un millón de yuanes.

Guía de uso

Contexto: everyday, business, academic

Tono: neutral

Correcto

• Reservamos cuarenta asientos en total.
• Este libro tiene trescientas páginas en total — ¿cuántos días crees que tardarás en terminarlo?

Incorrecto

• No pongas un adjetivo directamente después de 总共 — debe ir seguido de un verbo o un numeral.

Origen e historia

Compound of 总 (total, overall) and 共 (together, jointly). Together they reinforce the meaning of 'all together as a whole'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal