逐渐

• ピンイン: zhú jiàn
• 漢字の分解: 逐 = 辶(walk) + 豕 (pig), to follow; 渐 = 氵(water) + 斩 (cut), water seeping through bit by bit

意味

徐々に；少しずつ；段階的に。時間をかけてゆっくりと続く変化を表す。

突然の変化ではなく、ゆっくりと継続的に変化することを強調する。変化を表す動詞と共によく使われる：逐渐增加（徐々に増える）、逐渐习惯（だんだん慣れる）、逐渐消失（徐々に消える）。話し言葉・書き言葉を問わず幅広く使われる。

例文

1. 天气逐渐变暖，街上的行人也多了起来。 天気が徐々に暖かくなり、街を歩く人も増えてきた。
2. 他搬到新城市后，逐渐习惯了当地的生活节奏。 彼は新しい街に引っ越してから、地元の生活ペースに少しずつ慣れていった。
3. 随着时间的推移，两人之间的隔阂逐渐消失了。 時間が経つにつれ、二人の間の溝は徐々に消えていった。

使い方ガイド

場面: everyday, writing, science

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼の傷は徐々に回復しており、以前よりずっとよくなっている。
• 健康的な食事に対する人々の意識が徐々に高まっている。

避ける言い方

• 突然または急速に起きた変化を'逐渐'で表現すること（逐渐はゆっくりとした継続的なプロセスを意味するので、急な変化には突然や迅速を使うこと）

起源と歴史

From 逐 (to follow/pursue) and 渐 (gradual, 氵water + 斩 to cut — water seeping through little by little), together meaning 'to follow along, seeping forward gradually'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal