逐渐

• 병음: zhú jiàn
• 한자 분석: 逐 = 辶(walk) + 豕 (pig), to follow; 渐 = 氵(water) + 斩 (cut), water seeping through bit by bit

뜻

점점; 점차; 서서히. 시간이 흐르면서 부드럽고 지속적인 변화를 묘사한다.

갑작스러운 변화가 아닌 느리고 꾸준한 지속적인 변화를 강조한다. 변화 동사를 자주 수식한다. 逐渐增加(점점 증가하다), 逐渐习惯(점점 익숙해지다), 逐渐消失(점점 사라지다). 구어체와 문어체 모든 격식 수준에서 폭넓게 쓰인다.

예문

1. 天气逐渐变暖，街上的行人也多了起来。 날씨가 점점 따뜻해지면서 거리의 행인도 늘어나기 시작했다.
2. 他搬到新城市后，逐渐习惯了当地的生活节奏。 그는 새 도시로 이사한 후 현지의 생활 리듬에 점점 익숙해졌다.
3. 随着时间的推移，两人之间的隔阂逐渐消失了。 시간이 흐르면서 두 사람 사이의 간극이 점점 사라졌다.

사용 가이드

맥락: everyday, writing, science

어조: neutral

올바른 표현

• 그의 상처는 점점 아물고 있어서 예전보다 많이 좋아졌다.
• 사람들의 건강한 식습관에 대한 인식이 점점 높아지고 있다.

피해야 할 표현

• 갑작스럽거나 빠르게 일어나는 변화를 묘사할 때 逐渐을 쓰지 말 것. 느리고 꾸준한 과정만을 의미하므로, 빠른 변화에는 突然이나 迅速를 써야 한다.

기원과 역사

From 逐 (to follow/pursue) and 渐 (gradual, 氵water + 斩 to cut — water seeping through little by little), together meaning 'to follow along, seeping forward gradually'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal