转弯

• ピンイン: zhuǎn wān
• 漢字の分解: 转 = 车 + 专, to turn; 弯 = 弓 (bow) + 亦, a curve or bend

意味

角を曲がる；方向転換する。車、人、または道が方向を変えることを表す。

運転や歩行中の方向転換に文字通り使う：在路口转弯（交差点で曲がる）。比喩的にも使える：他说话喜欢转弯抹角（彼は回りくどい話し方を好む）。转弯处は道路の曲がり角・カーブのこと。

例文

1. 前面路口左转弯，就能看到那家餐厅了。 前の交差点を左折すれば、あのレストランが見える。
2. 骑自行车转弯时要减速，注意安全。 自転車でカーブを曲がるときはスピードを落として、安全に気をつけること。
3. 河流在这里转了一个大弯，形成了一片美丽的湿地。 川はここで大きく曲がっており、美しい湿地帯が広がっている。

使い方ガイド

場面: everyday, travel, navigation

トーン: neutral

正しい言い方

• 到了红绿灯再往右转弯，银行就在右手边。（信号のところを右折すると、すぐ右手に銀行がある。）
• 这条山路转弯很多，开车时要格外小心。（この山道はカーブが多いので、運転するときは特に気をつけてください。）

避ける言い方

• 把'转弯'和'转身'混淆（「转弯」と「转身」を混同しないこと。转弯は角を曲がる・進行方向を変えること、转身は体の向きを変えることで、異なる動作を表す。）

起源と歴史

From 转 (to turn) and 弯 (bend/curve, 弓 bow + 亦 — the natural curve of a bow), together meaning 'to make a bend or turn'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal