转弯

• Pinyin: zhuǎn wān
• Desglose de hanzi: 转 = 车 + 专, to turn; 弯 = 弓 (bow) + 亦, a curve or bend

Significado

Girar; doblar la esquina; cambiar de dirección. Se usa para vehículos, personas o caminos que cambian de dirección.

Se usa de forma literal para girar al conducir o caminar: 在路口转弯 (girar en el cruce). También puede usarse de forma figurada: 他说话喜欢转弯抹角 (le gusta andarse con rodeos, literalmente 'girar y limpiar esquinas'). 转弯处 hace referencia a una curva o punto de giro en una carretera.

Ejemplos

1. 前面路口左转弯，就能看到那家餐厅了。 Gira a la izquierda en el cruce de más adelante y ya verás el restaurante.
2. 骑自行车转弯时要减速，注意安全。 Al girar en bicicleta hay que reducir la velocidad y tener cuidado.
3. 河流在这里转了一个大弯，形成了一片美丽的湿地。 El río hace aquí un gran meandro, formando una bonita zona húmeda.

Guía de uso

Contexto: everyday, travel, navigation

Tono: neutral

Correcto

• 到了红绿灯再往右转弯，银行就在右手边。(Cuando llegues al semáforo, gira a la derecha; el banco está a tu derecha.)
• 这条山路转弯很多，开车时要格外小心。(Esta carretera de montaña tiene muchas curvas — hay que conducir con mucho cuidado.)

Incorrecto

• No confundas 转弯 (girar en una esquina o cambiar de dirección en el trayecto) con 转身 (girarse para mirar en otra dirección) — describen acciones físicas distintas.

Origen e historia

From 转 (to turn) and 弯 (bend/curve, 弓 bow + 亦 — the natural curve of a bow), together meaning 'to make a bend or turn'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal