转弯

• 병음: zhuǎn wān
• 한자 분석: 转 = 车 + 专, to turn; 弯 = 弓 (bow) + 亦, a curve or bend

뜻

모퉁이를 돌다; 방향을 바꾸다. 차량, 사람, 길이 방향을 바꾸는 데 쓰인다.

운전하거나 걸을 때 회전하는 것에 문자 그대로 쓰인다: 在路口转弯 (교차로에서 회전하다). 비유적으로도 쓸 수 있다: 他说话喜欢转弯抹角 (그는 빙빙 돌려 말하는 걸 좋아한다, 직역하면 '모퉁이를 돌고 구석을 닦다'). 转弯处는 도로의 굽이나 전환점이다.

예문

1. 前面路口左转弯，就能看到那家餐厅了。 앞 교차로에서 좌회전하면 그 식당이 보인다.
2. 骑自行车转弯时要减速，注意安全。 자전거 탈 때 회전할 때는 속도를 줄이고 안전에 주의해야 한다.
3. 河流在这里转了一个大弯，形成了一片美丽的湿地。 강이 여기서 크게 굽이쳐, 아름다운 습지가 형성되었다.

사용 가이드

맥락: everyday, travel, navigation

어조: neutral

올바른 표현

• 신호등에서 우회전하면 은행이 오른쪽에 있어. (Turn right at the traffic lights, and the bank will be on your right-hand side.)
• 이 산길은 굽이가 많아서 운전할 때 특히 조심해야 해. (This mountain road has many bends — you need to be especially careful when driving.)

피해야 할 표현

• 转弯'과 '转身'을 혼동하지 마라. (转弯은 모퉁이를 돌거나 이동 방향을 바꾸는 것이고, 转身은 다른 방향을 향하도록 몸을 돌리는 것이다 — 서로 다른 물리적 동작을 묘사한다.)

기원과 역사

From 转 (to turn) and 弯 (bend/curve, 弓 bow + 亦 — the natural curve of a bow), together meaning 'to make a bend or turn'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal