转身

• ピンイン: zhuǎn shēn
• 漢字の分解: 转 = 车 + 专, to turn; 身 = pictograph of a standing person with a protruding belly, the body

意味

振り返る；体を向ける。体を回転させて別の方向を向く物理的な動作。

人が体をくるりと向ける動作を表す。转身离开（振り返って立ち去る）、一转身（振り向いた途端、またはあっという間に）など。「すぐに」や「ちょっとした間に」という比喩的な意味で使われることもある。物語文で非常によく使われる。

例文

1. 她听到有人叫她的名字，急忙转身看是谁。 彼女は誰かが自分の名前を呼ぶのを聞いて、急いで振り返って誰なのかを確認した。
2. 他转身走向门口，没有再回头。 彼は振り返ってドアの方へ歩き出し、一度も後ろを振り返らなかった。
3. 一转身，孩子已经跑得不见了踪影。 ちょっと目を離した隙に、子供はもう姿が見えなくなっていた。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼女は振り返って彼に言った：「ちょっと待って。」
• 彼はくるりと振り返るなり歩き去り、相手に何も説明する機会を与えなかった。

避ける言い方

• 物事が方向性や性質を大きく変えることを比喩的に表すために转身を使わないこと。抽象的な変化には转变や转向を使う。转身は体を向ける物理的な動作だけを指す。

起源と歴史

From 转 (to turn) and 身 (body, a pictograph of a pregnant person — the body as a whole), together meaning 'to turn the body around'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal