转身

• 병음: zhuǎn shēn
• 한자 분석: 转 = 车 + 专, to turn; 身 = pictograph of a standing person with a protruding belly, the body

뜻

뒤돌다; 몸을 돌리다. 다른 방향을 향하도록 몸을 회전하는 물리적 동작.

사람이 몸을 회전하는 동작을 묘사한다. 转身离开 (돌아서 떠나다), 一转身 (순식간에, 또는 돌아보는 순간). 비유적으로 '금방'이나 '조금 후'를 뜻하기도 한다. 서술 글에서 매우 흔하다.

예문

1. 她听到有人叫她的名字，急忙转身看是谁。 누가 자기 이름을 부르는 걸 듣고 급히 돌아서 누군지 봤다.
2. 他转身走向门口，没有再回头。 그는 돌아서 문 쪽으로 걸어갔고, 다시 뒤돌아보지 않았다.
3. 一转身，孩子已经跑得不见了踪影。 돌아보는 사이, 아이는 이미 자취도 없이 뛰어가버렸다.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative, description

어조: neutral

올바른 표현

• 그녀가 돌아서서 그에게 말했다: '잠깐만.' (She turned around and said to him: 'Wait a moment.')
• 그는 돌아서 그냥 가버렸고, 상대방에게 설명할 기회도 주지 않았다. (He turned and walked away without giving the other person any chance to explain.)

피해야 할 표현

• 상황이 완전히 방향이나 성격이 바뀌었다는 것에 비유적으로 '转身'을 쓰지 마라. (추상적 변화에는 转变이나 转向을 쓴다; 转身은 특히 몸을 돌리는 물리적 동작을 가리킨다.)

기원과 역사

From 转 (to turn) and 身 (body, a pictograph of a pregnant person — the body as a whole), together meaning 'to turn the body around'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal