装修

• ピンイン: zhuāng xiū
• 漢字の分解: 装 = 衣 (clothing/to dress) + 壮 (strong), to fit out; 修 = 亻(person) + 彡 (decoration) + 攸, to repair/beautify

意味

リノベーションする；内装する；改装する。設計・工事・設備を通じて建物の内部を改善するプロセス。

主に住宅や商業施設の内装リノベーションを指す。新房装修（新築物件の内装工事）、装修风格（内装スタイル）、装修公司（リノベーション会社）など。壁のペンキ塗りから設備の設置まで幅広くカバーする。中国の日常会話でよく話題に上るテーマ。

例文

1. 他们买了新房，正忙着讨论如何装修客厅和卧室。 彼らは新しい家を購入し、リビングと寝室をどう内装するか話し合うのに忙しくしている。
2. 这家餐厅刚刚装修过，整体环境比以前好多了。 このレストランはリノベーションしたばかりで、全体的な雰囲気が以前よりずっと良くなった。
3. 装修期间产生的噪音让邻居感到很烦恼。 リノベーション中に発生する騒音は近隣住民にとって非常に迷惑だった。

使い方ガイド

場面: everyday, real-estate, lifestyle

トーン: neutral

正しい言い方

• 今月から新居のリノベーションを始める予定で、完成までに約2か月かかる見込みだ。
• この部屋はとてもセンス良く内装されていて、入った瞬間から心地よさを感じる。

避ける言い方

• 屋外の建設工事や主要構造工事に装修を使わないこと。内装の仕上げや装飾を指す言葉であり、構造工事には建造や施工を使う。

起源と歴史

From 装 (to fit out/install, 衣 clothing + 壮 strong — to dress up or kit out) and 修 (to repair/beautify, 亻person + 彡 decoration + 攸 handle), together meaning 'to fit out and beautify a space'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal