转告

• ピンイン: zhuǎn gào
• 漢字の分解: 转 = 车 + 专, to redirect/pass along; 告 = 牛 (ox) + 口 (mouth), to inform or announce

意味

伝言する；取り次ぐ；（他の人が言ったことを）伝える。第三者に誰かが伝えたことを知らせること。

AさんからBさんへ情報を伝える際に使う。请转告他...（代わりに彼に伝えてください...）。伝言者として行動することを含意する。丁寧な依頼や公式なやり取りでよく使われる。直接伝えることを意味する告诉とは異なり、转告は常に仲介者を通じることを意味する。

例文

1. 请你帮我转告王老师，我今天因为生病不能来上课。 病気で今日授業に出られないと、王先生に伝えておいてもらえますか。
2. 他让我转告你，明天的会议时间改到下午三点。 明日の会議の時間が午後3時に変更になったと、あなたに伝えるよう頼まれました。
3. 妈妈让我转告你，她今晚会晚些回家。 今夜は少し帰りが遅くなると、お母さんに言づかってきました。

使い方ガイド

場面: everyday, workplace, family

トーン: neutral

正しい言い方

• もし彼に会ったら、私に電話をくれるよう伝えてください。
• グループ全員を代表して、マネージャーに私たちのお願いをお伝えします。

避ける言い方

• 直接相手に情報を伝える場面で'转告'を使うこと（转告は第三者からの情報を伝えることを意味するので、直接伝える場合は告诉を使う）

起源と歴史

From 转 (to pass along/redirect) and 告 (to inform, 牛 ox + 口 mouth — traditionally, important news was announced by the slaughter of an ox), together meaning 'to redirect information to someone else'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal