转告

• Pinyin: zhuǎn gào
• Desglose de hanzi: 转 = 车 + 专, to redirect/pass along; 告 = 牛 (ox) + 口 (mouth), to inform or announce

Significado

Transmitir un mensaje; hacer llegar; comunicar (lo que ha dicho alguien). Decirle a un tercero lo que alguien ha comunicado.

Se usa cuando se transmite a la persona B la información recibida de la persona A. 请转告他... (por favor, dile de mi parte...). Implica actuar como mensajero. Es habitual en solicitudes educadas y en la comunicación formal. Diferente de 告诉 (decir directamente): 转告 siempre implica un intermediario.

Ejemplos

1. 请你帮我转告王老师，我今天因为生病不能来上课。 ¿Puedes decirle a la profesora Wang de mi parte que hoy no puedo ir a clase porque estoy enferma?
2. 他让我转告你，明天的会议时间改到下午三点。 Me ha pedido que te diga que la reunión de mañana se ha cambiado a las tres de la tarde.
3. 妈妈让我转告你，她今晚会晚些回家。 Mi madre me ha pedido que te diga que esta noche llegará más tarde a casa.

Guía de uso

Contexto: everyday, workplace, family

Tono: neutral

Correcto

• 如果你见到他，请帮忙转告他给我打个电话。(Si le ves, por favor dile de mi parte que me llame.)
• 我代表全组成员，转告经理我们的请求。(En nombre de todos los miembros del grupo, transmito al director nuestra petición.)

Incorrecto

• 把'转告'用于直接当面告知对方信息 (No uses 转告 cuando le estás diciendo algo directamente a alguien: significa específicamente transmitir información de un tercero; usa 告诉 para la comunicación directa)

Origen e historia

From 转 (to pass along/redirect) and 告 (to inform, 牛 ox + 口 mouth — traditionally, important news was announced by the slaughter of an ox), together meaning 'to redirect information to someone else'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal