转动

• ピンイン: zhuǎn dòng
• 漢字の分解: 转 = 车 (wheel/vehicle) + 专 (concentrated), to rotate; 动 = 重 (heavy) + 力 (strength), to move

意味

回転する；回る；旋回する。物体の円形または回転運動を表す。

物理的な回転に使う：车轮转动（車輪が回る）、地球转动（地球が回転する）。軸を中心に動くものにも使える。转身（体の向きを変える）や转弯（角を曲がる）とは異なる。機械的・科学的・描写的な文脈でよく使われる。

例文

1. 风一吹，风车的叶片开始缓缓转动。 風が吹くと、風車の羽根がゆっくりと回り始めた。
2. 他转动钥匙，打开了那扇锈迹斑斑的大门。 彼は鍵を回してさびだらけの大きなドアを開けた。
3. 这台电机的核心部件是一个高速转动的金属转子。 このモーターの核心部品は、高速で回転する金属製ローターだ。

使い方ガイド

場面: science, everyday, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 风扇开始转动，室内的温度慢慢降了下来。（扇風機が回り始め、室内の温度がゆっくり下がってきた。）
• 机器出现故障，主轴无法正常转动。（機械が故障して、主軸が正常に回転できなくなった。）

避ける言い方

• 把'转动'用于描述人在原地旋转整个身体（人がその場でぐるぐる回るときに「转动」を使わないこと。そういった場合は旋转や转圈を使う。转动は物体や体の一部（目や関節など）の回転に適している。）

起源と歴史

From 转 (to rotate/turn, 车 vehicle/wheel + 专 specialised — a wheel that spins) and 动 (to move, 重 heavy + 力 strength), together meaning 'to spin and move'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal