转动

• Pinyin: zhuǎn dòng
• Desglose de hanzi: 转 = 车 (wheel/vehicle) + 专 (concentrated), to rotate; 动 = 重 (heavy) + 力 (strength), to move

Significado

Girar; rotar; dar vueltas. Describe el movimiento circular o giratorio de un objeto.

Se usa para la rotación física: 车轮转动 (ruedas girando), 地球转动 (la Tierra rotando). También puede usarse para algo que pivota. Se distingue de 转身 (girarse de cuerpo) y 转弯 (girar en una esquina). Se usa frecuentemente en contextos mecánicos, científicos o descriptivos.

Ejemplos

1. 风一吹，风车的叶片开始缓缓转动。 Cuando sopló el viento, las aspas del molino empezaron a girar lentamente.
2. 他转动钥匙，打开了那扇锈迹斑斑的大门。 Giró la llave y abrió aquella puerta grande cubierta de herrumbre.
3. 这台电机的核心部件是一个高速转动的金属转子。 La pieza central de este motor es un rotor metálico que gira a gran velocidad.

Guía de uso

Contexto: science, everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• 风扇开始转动，室内的温度慢慢降了下来。(El ventilador empezó a girar y la temperatura interior fue bajando poco a poco.)
• 机器出现故障，主轴无法正常转动。(La máquina ha sufrido una avería y el eje principal no puede girar con normalidad.)

Incorrecto

• No uses 转动 cuando una persona gira todo su cuerpo sobre sí misma — usa 旋转 o 转圈; 转动 es más apropiado para objetos o partes del cuerpo como los ojos o una articulación.

Origen e historia

From 转 (to rotate/turn, 车 vehicle/wheel + 专 specialised — a wheel that spins) and 动 (to move, 重 heavy + 力 strength), together meaning 'to spin and move'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal