转动

• 병음: zhuǎn dòng
• 한자 분석: 转 = 车 (wheel/vehicle) + 专 (concentrated), to rotate; 动 = 重 (heavy) + 力 (strength), to move

뜻

회전하다; 돌다; 돌리다. 물체의 원형 또는 회전 운동을 묘사한다.

물리적 회전에 쓰인다: 车轮转动 (바퀴가 돌다), 地球转动 (지구가 자전하다). 축을 중심으로 회전하는 것에도 쓸 수 있다. 转身 (몸을 돌리다), 转弯 (모퉁이를 돌다)과 구별된다. 기계적, 과학적, 묘사적 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 风一吹，风车的叶片开始缓缓转动。 바람이 불자 풍차 날개가 천천히 돌기 시작했다.
2. 他转动钥匙，打开了那扇锈迹斑斑的大门。 그가 열쇠를 돌려 녹슨 대문을 열었다.
3. 这台电机的核心部件是一个高速转动的金属转子。 이 전동기의 핵심 부품은 고속 회전하는 금속 로터다.

사용 가이드

맥락: science, everyday, description

어조: neutral

올바른 표현

• 선풍기가 돌기 시작하자 실내 온도가 서서히 내려갔다. (The fan started rotating and the indoor temperature slowly dropped.)
• 기계가 고장나서 주축이 정상적으로 돌지 않는다. (The machine has broken down and the main shaft cannot rotate normally.)

피해야 할 표현

• 사람이 제자리에서 온몸을 돌리는 것에 '转动'을 쓰지 마라. (그런 경우에는 旋转이나 转圈을 쓴다; 转动은 물체나 눈, 관절 같은 신체 일부에 더 적절하다.)

기원과 역사

From 转 (to rotate/turn, 车 vehicle/wheel + 专 specialised — a wheel that spins) and 动 (to move, 重 heavy + 力 strength), together meaning 'to spin and move'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal