重量

• ピンイン: zhòng liàng
• 漢字の分解: 重 = 千 (thousand) + 里 (unit of distance), heavy; 量 = 日 (sun) + 里 (inside), to measure

意味

重さ；重量。物がどれだけ重いかを示す尺度。

日常的・専門的な文脈で使われる。净重量は正味重量、毛重量は総重量を意味する。重量级はヘビー級（ボクシング、または重要な人物を指す比喩的な意味）を表す。物理学上の「質量」を意味する质量とは区別される（技術的には異なる概念）。中国の買い物や物流では、重さを表す標準的な言葉として使われる。

例文

1. 这个行李箱的重量超过了航空公司的规定，需要支付额外费用。 このスーツケースの重量が航空会社の規定を超えているため、追加料金を払う必要がある。
2. 运动员在比赛前要严格控制自己的体重，保持在规定的重量范围内。 アスリートは試合前に体重を厳しく管理し、規定の重量範囲内に収めなければならない。
3. 这台机器的重量超过了一吨，搬运起来非常困难。 この機械は1トン以上の重量があり、運搬するのが非常に大変だ。

使い方ガイド

場面: everyday, logistics, sports

トーン: neutral

正しい言い方

• この荷物の重量はどのくらいですか？
• 彼は毎日ウエイトトレーニングをしており、体重と筋肉の重量に明らかな変化がある。

避ける言い方

• 抽象的な物事の「重み」や「重要性」を表すために重量を使わないこと。その場合は分量や重要性を使う。重量は物理的な重さを指す言葉。

起源と歴史

From 重 (heavy, 千 thousand + 里 li — something weighing a thousand li; alternatively 重 is a pictograph of a heavy load) and 量 (to measure), together meaning 'the measured heaviness of something'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal