重量

• Pinyin: zhòng liàng
• Desglose de hanzi: 重 = 千 (thousand) + 里 (unit of distance), heavy; 量 = 日 (sun) + 里 (inside), to measure

Significado

Peso; pesadez. La medida de lo pesado que es algo.

Se usa en contextos cotidianos y técnicos. 净重量 significa peso neto; 毛重量 significa peso bruto. 重量级 significa peso pesado (en boxeo o de forma figurada para personas de importancia). Contrasta con 质量 (masa en física, técnicamente distinta del peso). En las compras y la logística chinas, 重量 es el término estándar para el peso.

Ejemplos

1. 这个行李箱的重量超过了航空公司的规定，需要支付额外费用。 El peso de esta maleta supera el límite de la aerolínea, así que hay que pagar un suplemento.
2. 运动员在比赛前要严格控制自己的体重，保持在规定的重量范围内。 Antes de la competición, los deportistas deben controlar estrictamente su peso y mantenerse dentro del rango establecido.
3. 这台机器的重量超过了一吨，搬运起来非常困难。 Esta máquina pesa más de una tonelada y moverla es muy difícil.

Guía de uso

Contexto: everyday, logistics, sports

Tono: neutral

Correcto

• ¿Me puede decir cuánto pesa este paquete?
• Entrena con pesas todos los días y tanto su peso corporal como el peso muscular han cambiado notablemente.

Incorrecto

• No uses 重量 para expresar el 'peso' abstracto de una idea o su importancia: usa 分量 o 重要性 en su lugar; 重量 es para el peso físico.

Origen e historia

From 重 (heavy, 千 thousand + 里 li — something weighing a thousand li; alternatively 重 is a pictograph of a heavy load) and 量 (to measure), together meaning 'the measured heaviness of something'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal