重量

• 병음: zhòng liàng
• 한자 분석: 重 = 千 (thousand) + 里 (unit of distance), heavy; 量 = 日 (sun) + 里 (inside), to measure

뜻

무게; 중량. 어떤 것이 얼마나 무거운지 측정하는 것.

일상과 기술적 맥락에서 쓰인다. 净重量은 순중량, 毛重量은 총중량이다. 重量级은 헤비급 (복싱이나 비유적으로 중요인물). 质量 (물리학의 질량 — 기술적으로 무게와 다름)과 대조된다. 중국의 쇼핑과 물류에서 重量은 무게의 표준 용어다.

예문

1. 这个行李箱的重量超过了航空公司的规定，需要支付额外费用。 이 캐리어 무게가 항공사 규정을 초과해서 추가 요금을 내야 한다.
2. 运动员在比赛前要严格控制自己的体重，保持在规定的重量范围内。 선수들은 경기 전에 체중을 엄격히 관리해 규정 중량 범위 안에 유지해야 한다.
3. 这台机器的重量超过了一吨，搬运起来非常困难。 이 기계는 무게가 1톤을 넘어서 옮기기가 매우 어렵다.

사용 가이드

맥락: everyday, logistics, sports

어조: neutral

올바른 표현

• 이 소포 무게가 얼마인가요? (May I ask, what is the weight of this parcel?)
• 그는 매일 역도 훈련을 해서 체중과 근육량 모두 눈에 띄게 변했다. (He trains with weights every day, and both his body weight and muscle mass have changed noticeably.)

피해야 할 표현

• 추상적인 '비중'이나 '중요성'에 '重量'을 쓰지 마라. (대신 分量이나 重要性을 쓴다; 重量은 물리적 무게에 쓴다.)

기원과 역사

From 重 (heavy, 千 thousand + 里 li — something weighing a thousand li; alternatively 重 is a pictograph of a heavy load) and 量 (to measure), together meaning 'the measured heaviness of something'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal