中奖

• ピンイン: zhòng jiǎng
• 漢字の分解: 中 = to hit the mark (zhòng, second meaning); 奖 = 将 (general) + 大 (big), a prize or award

意味

賞に当たること；宝くじや抽選に当選すること。

抽選やくじ引きで当選した場合に使う。中大奖は大当たり、中奖率は当選確率のこと。運の要素を含む言葉。口語では冗談めかして使うこともある（例：「また'当たって'しまった」＝また嫌なことが起きた、という意味）。

例文

1. 她买彩票从来没中过奖，但还是坚持每周都买。 彼女はずっと宝くじを買い続けているが一度も当たったことがなく、それでも毎週欠かさず買い続けている。
2. 那位老人买了一张彩票，没想到真的中奖了。 あるお年寄りが宝くじを一枚買ったところ、まさか本当に当選してしまった。
3. 公司年会抽奖活动中，他中奖了，拿到了一台笔记本电脑。 会社の忘年会の抽選で、彼が当選してノートパソコンをもらった。

使い方ガイド

場面: leisure, everyday, commerce

トーン: cheerful

正しい言い方

• 恭喜你中奖了！快去领奖吧！（おめでとう、当たったよ！早く賞品をもらいに行って！）
• 这次活动的中奖率很高，很多人都能得到礼品。（このイベントの当選確率はとても高くて、多くの人がプレゼントをもらえる。）

避ける言い方

• 把'中奖'用于学术或正式比赛的获奖（学術的・公式な競技での受賞に「中奖」を使わないこと。そういった場合は获奖や得奖を使う。中奖はくじや抽選による当選に限定される。）

起源と歴史

From 中 (to hit the mark, second tone) and 奖 (prize/award, 将 general + 大 big, something formally given to someone), literally 'to hit the prize'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal