中奖

• 병음: zhòng jiǎng
• 한자 분석: 中 = to hit the mark (zhòng, second meaning); 奖 = 将 (general) + 大 (big), a prize or award

뜻

당첨되다; 복권에 당첨되다. 추첨, 경품, 복권에서 당첨자로 선정되는 것.

누군가의 티켓이나 응모가 당첨자로 뽑혔을 때 쓴다. 中大奖는 대박에 당첨되다, 中奖率는 당첨 확률이다. 운의 요소가 담겨 있다. 구어에서 농담으로도 쓸 수 있다, 예: 我又'中奖'了 (또 '당첨'됐네 — 안 좋은 일이 생겼다는 뜻).

예문

1. 她买彩票从来没中过奖，但还是坚持每周都买。 그녀는 복권을 사도 한 번도 당첨된 적이 없지만, 그래도 매주 꾸준히 산다.
2. 那位老人买了一张彩票，没想到真的中奖了。 그 노인은 복권 한 장을 샀는데, 정말로 당첨될 줄 몰랐다.
3. 公司年会抽奖活动中，他中奖了，拿到了一台笔记本电脑。 회사 연말 파티 추첨에서 그가 당첨되어 노트북을 받았다.

사용 가이드

맥락: leisure, everyday, commerce

어조: cheerful

올바른 표현

• 당첨 축하해! 어서 상품 받으러 가! (Congratulations on winning a prize! Go and collect it quickly!)
• 이번 행사는 당첨률이 높아서 많은 사람이 선물을 받을 수 있어. (The winning rate for this event is very high — many people can get gifts.)

피해야 할 표현

• 학술이나 정식 대회 수상에 '中奖'을 쓰지 마라. (대신 获奖나 得奖를 쓴다; 中奖는 운에 기반한 추첨과 복권에만 쓴다.)

기원과 역사

From 中 (to hit the mark, second tone) and 奖 (prize/award, 将 general + 大 big, something formally given to someone), literally 'to hit the prize'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal