质量

• ピンイン: zhì liàng
• 漢字の分解: 质 = 斤 (axe) + 贝 (shell/currency), substance or essential nature; 量 = 日 (sun) + 里 (inside), to measure

意味

品質；基準。物理学では質量（物理量）も意味する。

日常使用では、质量は製品、仕事、生活の品質や水準を指す：产品质量（製品品質）、生活质量（生活の質）。科学的な文脈では物理的な質量を意味する。质量好は「品質が良い」、质量差は「品質が悪い」を意味する。提高（向上させる）や保证（保証する）とよく一緒に使われる。

例文

1. 这家工厂生产的产品质量一直很稳定，深受客户信任。 この工場が製造する製品の品質は常に安定していて、顧客から深く信頼されている。
2. 提高教育质量是当前教育改革的核心目标之一。 教育の質を向上させることは、現在の教育改革の中心的な目標の一つだ。
3. 购物时不要只看价格，更要关注产品的质量。 買い物をするときは、価格だけでなく、製品の品質にも注目することが大切だ。

使い方ガイド

場面: commerce, education, science

トーン: neutral

正しい言い方

• この荷物の品質は私たちの基準を満たしていないので、返品または交換が必要だ。
• 品質を確保しながら、なるべくコストを抑えるようにしなければならない。

避ける言い方

• 日常会話で「质量」が常に物理的な「質量（mass）」を意味すると思わないこと——ほとんどの日常の文脈では品質・水準を意味し、物理学用語ではない

起源と歴史

From 质 (substance/nature, 斤 axe + 贝 shell/currency) and 量 (to measure, 日 sun + 里 inside), originally meaning 'to assess the nature of something by measuring it'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal