质量

• Pinyin: zhì liàng
• Desglose de hanzi: 质 = 斤 (axe) + 贝 (shell/currency), substance or essential nature; 量 = 日 (sun) + 里 (inside), to measure

Significado

Calidad; nivel. También se usa en física para significar masa (la magnitud física).

En el uso cotidiano, 质量 se refiere a la calidad o el nivel de productos, trabajo o vida: 产品质量 (calidad del producto), 生活质量 (calidad de vida). En contextos científicos significa masa física. 质量好 significa «de buena calidad» y 质量差 significa «de mala calidad». Se usa frecuentemente con 提高 (mejorar) o 保证 (garantizar).

Ejemplos

1. 这家工厂生产的产品质量一直很稳定，深受客户信任。 Los productos fabricados por esta empresa siempre han tenido una calidad muy estable y los clientes confían plenamente en ellos.
2. 提高教育质量是当前教育改革的核心目标之一。 Mejorar la calidad de la educación es uno de los objetivos principales de la actual reforma educativa.
3. 购物时不要只看价格，更要关注产品的质量。 Al comprar, no te fijes solo en el precio; también presta atención a la calidad del producto.

Guía de uso

Contexto: commerce, education, science

Tono: neutral

Correcto

• La calidad de este lote no cumple nuestros estándares y hay que devolverlo o cambiarlo.
• Debemos intentar controlar los costes sin comprometer la calidad.

Incorrecto

• No asumas que 质量 siempre significa masa física en una conversación cotidiana: en la mayoría de los contextos diarios significa calidad o nivel, no el término físico.

Origen e historia

From 质 (substance/nature, 斤 axe + 贝 shell/currency) and 量 (to measure, 日 sun + 里 inside), originally meaning 'to assess the nature of something by measuring it'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal