质量

• 병음: zhì liàng
• 한자 분석: 质 = 斤 (axe) + 贝 (shell/currency), substance or essential nature; 量 = 日 (sun) + 里 (inside), to measure

뜻

품질; 질; 수준. 물리학에서는 질량(물리량)을 의미하기도 한다.

일상에서 质量는 제품, 작업, 생활의 질이나 수준을 가리킨다: 产品质量 (제품 품질), 生活质量 (삶의 질). 과학적 맥락에서는 물리적 질량을 뜻한다. 质量好는 '품질이 좋다', 质量差는 '품질이 나쁘다'다. 提高 (향상하다)나 保证 (보장하다)와 자주 쓰인다.

예문

1. 这家工厂生产的产品质量一直很稳定，深受客户信任。 이 공장에서 생산하는 제품은 품질이 항상 안정적이어서 고객의 신뢰를 받는다.
2. 提高教育质量是当前教育改革的核心目标之一。 교육의 질 향상은 현재 교육 개혁의 핵심 목표 중 하나다.
3. 购物时不要只看价格，更要关注产品的质量。 쇼핑할 때 가격만 보지 말고, 제품의 품질에도 관심을 가져야 한다.

사용 가이드

맥락: commerce, education, science

어조: neutral

올바른 표현

• 이번 물량의 품질이 우리 기준에 맞지 않아서 반품이나 교환이 필요하다. (The quality of this shipment does not meet our standards and needs to be returned or exchanged.)
• 품질을 보장하는 전제 하에 가능한 비용을 절감해야 한다. (We should try to control costs while ensuring quality is not compromised.)

피해야 할 표현

• 质量'이 항상 물리적 '질량(mass)'을 뜻한다고 생각하지 마라. (대부분의 일상 맥락에서는 물리학 용어가 아니라 품질/수준을 뜻한다.)

기원과 역사

From 质 (substance/nature, 斤 axe + 贝 shell/currency) and 量 (to measure, 日 sun + 里 inside), originally meaning 'to assess the nature of something by measuring it'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal