指挥

• ピンイン: zhǐ huī
• 漢字の分解: 指 = 扌(hand radical) + 旨 (intent), to point/indicate; 挥 = 扌+ 军 (army), to wave/brandish

意味

指揮する；命令する；指導する。また、指揮者や指揮官という名詞としても使われる。

動詞として：指挥军队（軍隊を指揮する）、指挥乐队（オーケストラを指揮する）。名詞として：乐队指挥（オーケストラの指揮者）。集団に対する権威を持つことを意味する。軍事・緊急事態の文脈では行動中のリーダーシップを、芸術の文脈では音楽の指揮を指す。

例文

1. 他是一位经验丰富的乐队指挥，在国内外都很有名。 彼は経験豊富なオーケストラ指揮者で、国内外でとても有名だ。
2. 消防队长在现场指挥队员有序地开展救援工作。 消防隊長が現場で隊員を指揮し、秩序ある救援活動を進めた。
3. 这场演出由一位年轻的指挥带领乐团完成。 この公演は若い指揮者がオーケストラを率いて完成させた。

使い方ガイド

場面: military, music, workplace

トーン: authoritative

正しい言い方

• 社長自らがこのプロジェクトの推進を指揮した。
• 彼女は幼いころからピアノを習い、いつか指揮者になることを夢見ている。

避ける言い方

• 権威やリーダーシップを伴わない日常的な指示に指挥を使ってはいけない——指挥は権威や命令を意味する。カジュアルな場面では让や告诉を使うこと。

起源と歴史

From 指 (to point, 扌hand + 旨 intent) and 挥 (to wave, 扌hand + 军 army), literally 'to point and wave' — the gestures of directing others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal