指挥

• 병음: zhǐ huī
• 한자 분석: 指 = 扌(hand radical) + 旨 (intent), to point/indicate; 挥 = 扌+ 军 (army), to wave/brandish

뜻

지휘하다; 명령하다; (음악을) 지휘하다. 명사로는 지휘자나 사령관.

동사로: 指挥军队 (군대를 지휘하다), 指挥乐队 (오케스트라를 지휘하다). 명사로: 乐队指挥 (오케스트라 지휘자). 집단에 대한 권한을 함축한다. 군사나 응급 상황에서는 행동 리더십을, 예술에서는 음악 지휘를 특정하여 가리킨다.

예문

1. 他是一位经验丰富的乐队指挥，在国内外都很有名。 그는 경험이 풍부한 오케스트라 지휘자로, 국내외에서 유명하다.
2. 消防队长在现场指挥队员有序地开展救援工作。 소방대장이 현장에서 대원들을 지휘해 질서 있게 구조 작업을 펼쳤다.
3. 这场演出由一位年轻的指挥带领乐团完成。 이 공연은 한 젊은 지휘자가 악단을 이끌어 완성했다.

사용 가이드

맥락: military, music, workplace

어조: authoritative

올바른 표현

• 사장이 직접 이 프로젝트의 추진을 지휘했다. (The general manager personally directed the progress of this project.)
• 그녀는 어릴 때부터 피아노를 배웠고, 언젠가 지휘자가 되는 게 꿈이다. (She studied piano from a young age and dreams of one day becoming a conductor.)

피해야 할 표현

• 권위나 리더십이 수반되지 않는 일상적인 지시에 '指挥'를 쓰지 마라. (指挥는 권한이나 명령을 함축한다; 비격식적 상황에서는 让이나 告诉를 쓴다.)

기원과 역사

From 指 (to point, 扌hand + 旨 intent) and 挥 (to wave, 扌hand + 军 army), literally 'to point and wave' — the gestures of directing others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal