指挥

• Pinyin: zhǐ huī
• Desglose de hanzi: 指 = 扌(hand radical) + 旨 (intent), to point/indicate; 挥 = 扌+ 军 (army), to wave/brandish

Significado

Dirigir; mandar; conducir. También se usa como sustantivo para referirse a un director de orquesta o un comandante.

Como verbo: 指挥军队 (comandar tropas), 指挥乐队 (dirigir una orquesta). Como sustantivo: 乐队指挥 (director de orquesta). Implica autoridad sobre un grupo. En contextos militares o de emergencia, denota liderazgo en acción; en las artes, hace referencia específicamente a la dirección musical.

Ejemplos

1. 他是一位经验丰富的乐队指挥，在国内外都很有名。 Es un experimentado director de orquesta con gran renombre dentro y fuera del país.
2. 消防队长在现场指挥队员有序地开展救援工作。 El jefe de bomberos dirigió a los efectivos en el lugar para llevar a cabo las labores de rescate de forma ordenada.
3. 这场演出由一位年轻的指挥带领乐团完成。 La actuación fue llevada a cabo por un joven director al frente de la orquesta.

Guía de uso

Contexto: military, music, workplace

Tono: authoritative

Correcto

• 总经理亲自指挥这个项目的推进工作。(El director general supervisó personalmente el avance de este proyecto.)
• 她从小学习钢琴，梦想有一天能成为一名指挥。(Estudió piano desde pequeña y sueña con ser directora de orquesta algún día.)

Incorrecto

• No uses 指挥 para instrucciones cotidianas informales entre iguales — implica autoridad o mando; usa 让 o 告诉 en contextos informales.

Origen e historia

From 指 (to point, 扌hand + 旨 intent) and 挥 (to wave, 扌hand + 军 army), literally 'to point and wave' — the gestures of directing others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal