制订

• ピンイン: zhì dìng
• 漢字の分解: 制 = 刀 (knife) + 未 (tree not yet cut), to regulate/manufacture; 订 = 讠(speech) + 丁 (nail), to fix/agree upon

意味

策定する；立案する；計画する。熟考を経て計画・方針・基準を作成すること。

制定と混同されやすい。制订は特に起草・計画のプロセスを意味するが、制定は確立・確定することも意味する。一般的なコロケーション：制订计划（計画を立てる）、制订方案（方案を策定する）。主にフォーマルな書き言葉で使われる。

例文

1. 委员会花了三个月时间制订这份行动计划。 委員会は3ヶ月かけてこの行動計画を策定した。
2. 学校正在制订新的学生行为规范。 学校は新しい学生の行動規範を策定しているところだ。
3. 他们制订了一套详细的应急预案，以防突发情况。 彼らは緊急事態に備えて、詳細な緊急対応計画を立てた。

使い方ガイド

場面: government, workplace, academic

トーン: neutral

正しい言い方

• 会社は明確な発展戦略を策定する必要がある。
• 政府は市場行動を規範化するために、関連法規の策定に着手した。

避ける言い方

• 既に公布・施行された正式な法律を表すのに制订を使わないこと。完成し確立された法規には制定の方が適切。

起源と歴史

From 制 (to regulate/make, 刀 knife + 未 a tree) and 订 (to agree/stipulate, 讠speech + 丁 nail down), together meaning 'to nail down and regulate through discussion'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal