制订

• 병음: zhì dìng
• 한자 분석: 制 = 刀 (knife) + 未 (tree not yet cut), to regulate/manufacture; 订 = 讠(speech) + 丁 (nail), to fix/agree upon

뜻

수립하다; 입안하다; 마련하다. 숙고를 거쳐 계획, 정책, 기준을 만들 때 쓴다.

더 넓은 범위에서 쓰이는 制定과 혼동하기 쉽다. 制订은 초안 작성과 계획 수립 과정을 특히 강조하는 반면, 制定은 확립하거나 확정한다는 의미도 포함한다. 일반적인 표현: 制订计划(계획 수립), 制订方案(방안 마련). 주로 공식 문서체에서 쓰인다.

예문

1. 委员会花了三个月时间制订这份行动计划。 위원회는 이 행동 계획을 수립하는 데 세 달이 걸렸다.
2. 学校正在制订新的学生行为规范。 학교는 새로운 학생 행동 규범을 입안하고 있다.
3. 他们制订了一套详细的应急预案，以防突发情况。 그들은 돌발 상황에 대비해 상세한 비상 계획을 마련했다.

사용 가이드

맥락: government, workplace, academic

어조: neutral

올바른 표현

• 회사는 명확한 발전 전략을 수립해야 한다.
• 정부는 시장 행태를 규제하기 위한 관련 법규 입안에 착수했다.

피해야 할 표현

• 이미 공포되거나 시행 중인 공식 법률에 制订을 쓰지 말 것. 완성된 확립된 규정에는 制定이 더 적절하다.

기원과 역사

From 制 (to regulate/make, 刀 knife + 未 a tree) and 订 (to agree/stipulate, 讠speech + 丁 nail down), together meaning 'to nail down and regulate through discussion'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal