制订

• Pinyin: zhì dìng
• Desglose de hanzi: 制 = 刀 (knife) + 未 (tree not yet cut), to regulate/manufacture; 订 = 讠(speech) + 丁 (nail), to fix/agree upon

Significado

Formular; elaborar; diseñar. Se usa cuando se crea un plan, una política o una norma mediante deliberación.

Se confunde con frecuencia con 制定, que tiene un alcance más amplio. 制订 implica específicamente el proceso de redacción y planificación, mientras que 制定 también puede significar establecer o finalizar. Colocaciones habituales: 制订计划 (elaborar un plan), 制订方案 (formular un esquema). Se usa principalmente en chino formal y escrito.

Ejemplos

1. 委员会花了三个月时间制订这份行动计划。 El comité tardó tres meses en elaborar este plan de acción.
2. 学校正在制订新的学生行为规范。 El colegio está redactando un nuevo código de conducta del alumnado.
3. 他们制订了一套详细的应急预案，以防突发情况。 Elaboraron un plan de emergencia detallado para hacer frente a situaciones imprevistas.

Guía de uso

Contexto: government, workplace, academic

Tono: neutral

Correcto

• 公司需要制订一个明确的发展战略。(La empresa necesita formular una estrategia de desarrollo clara.)
• 政府已着手制订相关法规，以规范市场行为。(El gobierno ha comenzado a redactar la normativa pertinente para regular el comportamiento del mercado.)

Incorrecto

• 把'制订'用于描述已经颁布或生效的正式法律 (No uses 制订 para leyes o normas que ya han sido oficialmente promulgadas: 制定 es más adecuado para regulaciones completadas y establecidas)

Origen e historia

From 制 (to regulate/make, 刀 knife + 未 a tree) and 订 (to agree/stipulate, 讠speech + 丁 nail down), together meaning 'to nail down and regulate through discussion'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal