争论

• ピンイン: zhēng lùn
• 漢字の分解: 争 = two hands pulling in opposite directions, to compete/contend; 论 = 讠(speech) + 仑 (order), to discuss logically

意味

言い争う；議論する；論争する。異なる見解の応酬、しばしば白熱したもの。

二人以上が対立する意見を表明するときに使われる。中立的（健全な討論）にも否定的（口論）にもなりうる。争论は議論の言語的なやり取りに焦点を当てており、感情的な対立を示す争吵とは異なる。テーマを後ろに続けることが多い：争论这个问题（この問題について議論する）。

例文

1. 他们为了谁来负责这个项目争论了整整一个下午。 誰がこのプロジェクトを担当するかをめぐって、彼らは丸一日午後中議論した。
2. 这个问题在学术界一直存在争论，至今没有定论。 この問題は学術界で長い間論争が続いており、今のところ結論は出ていない。
3. 不要再争论了，我们需要尽快做出决定。 もう議論はやめて、早急に決断を下す必要がある。

使い方ガイド

場面: academic, everyday, debate

トーン: neutral

正しい言い方

• この2つの案にはそれぞれ長所と短所があるので、みんなで十分に議論していいよ。
• 彼らは長い間議論したが、最終的に合意には至らなかった。

避ける言い方

• 激しい肉体的な衝突を表すのに「争论」を使わないこと——口頭での論争に限られる言葉なので、肉体的な喧嘩には打架を使うこと

起源と歴史

A compound of 争 (to compete/contend, a pictograph of two hands pulling) and 论 (to discuss, 言 speech + 仑 arrange), literally 'to contend in discussion'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal