争论

• 병음: zhēng lùn
• 한자 분석: 争 = two hands pulling in opposite directions, to compete/contend; 论 = 讠(speech) + 仑 (order), to discuss logically

뜻

논쟁하다; 토론하다; 다투다. 서로 다른 의견을 주고받는 것, 종종 격렬하다.

두 명 이상의 당사자가 상충하는 의견을 표현할 때 쓰인다. 중립적 (건강한 토론)이거나 부정적 (말다툼)일 수 있다. 争论은 논쟁의 언어적 교환에 초점을 맞추고, 感情的 갈등을 함축하는 争吵와 다르다. 종종 주제가 뒤따른다: 争论这个问题 (이 문제에 대해 논쟁하다).

예문

1. 他们为了谁来负责这个项目争论了整整一个下午。 그들은 누가 이 프로젝트를 맡을지 오후 내내 논쟁했다.
2. 这个问题在学术界一直存在争论，至今没有定论。 이 문제는 학계에서 계속 논쟁 중이며, 아직 결론이 나지 않았다.
3. 不要再争论了，我们需要尽快做出决定。 더 이상 논쟁하지 말고, 빨리 결정을 내려야 해.

사용 가이드

맥락: academic, everyday, debate

어조: neutral

올바른 표현

• 이 두 방안은 각각 장단점이 있으니, 다들 충분히 토론해도 된다. (These two plans each have pros and cons — everyone is welcome to debate fully.)
• 그들은 오래 논쟁했지만 결국 합의에 이르지 못했다. (They argued for a long time but still failed to reach a consensus.)

피해야 할 표현

• 격렬한 신체적 충돌에 '争论'을 쓰지 마라. (争论은 언어적 분쟁에 한정된다; 신체적 싸움에는 打架를 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 争 (to compete/contend, a pictograph of two hands pulling) and 论 (to discuss, 言 speech + 仑 arrange), literally 'to contend in discussion'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal